Previously on Continuum...
Cậu đã gở bõ CMR.
Cậu chỉ đang cố che đậy những gì cậu làm,
vì Alec Sadler tôi biết-
Alec mà cô gặp hai năm trước chết rồi,
hoặc bị nhốt ở đâu đó.
Tôi biết mà!!
Curits, là kẻ đã sát hại tôi!
Anh muốn thoát chết chứ, Kellog?
Giúp tôi và tôi sẽ chỉ anh làm sao.
Đấy là Matthew Kellog?
Ừ.
Tôi có ký ức mơ hồ anh ta là một tay lớn.
Lớn hơn cả Alec Sadler?
Alec Sadler là ai?
Tên tôi là Brad Tonkin.
Và tôi biết tại sao mình quay lại.
Như thể màn sương tan.
Thanh thản.
Đến từ việc biết được mọi người đang dõi theo bạn,
như bác sĩ tại gia, trị liệu gia,
huấn luyện viên cá nhân, chuyên gia dinh dưỡng,
chuyên gia vật lý trị liệu,
toàn bộ thể chất của bạn và đội ngũ chăm sóc sức khỏe.
Nhưng ai có thể có được hết thảy sự chăm sóc chuyên biệt đó?
Bạn có thể.
Hãy gặp gỡ Halo, tư vấn sức khỏe và phong cách sống của bạn.
Việc kiểm tra sức khỏe thời gian thực và ngăn ngừa bệnh tật
giờ đây trong tầm tay.
Sự thanh thản là đây.
Tôi lo là hơi quá.
Nó hoàn hảo.
Ta nhận được các đơn đặt hàng trước vượt quá dự đoán.
Khi họ xem nó...
Tôi thắng.
Tôi có biết anh không?
Tôi đang mong vậy.
Tôi là ai?
Tôi không biết tại sao mình tin anh.
Vì lý do nào đó tôi tin.
Cô ấy lẽ ra không ở đó,
ta nên có thêm thời gian.
Người của anh không nhúng tay vào vụ này.
Kiera?
Tôi không còn gì để ăn sáng, hôm qua đã dùng hết trứng.
Tôi sẽ vọt xuống phố, 10 phút thôi.
Tôi thề.
Thức ăn, thức ăn đang đến.
Kiera,...
Chúng ta có một nhiệm vụ, chỉ dẫn...
Thiêu rụi toàn bộ những kẻ du hành, thủ tiêu...
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Tao biết mày ở đây.
Tuyệt!
Coi nào.
Đến với cha.
1... 2... 3... 4... 5... 6.
7... 8.
Không.
Không!
Tao sẽ không quay lại cái hộp!
Tao sẽ không, không bao giờ!
Tao sẽ không quay về, không về!!!
Tao đã hạ mày, hạ mày lúc này!
Ôi không, không phải anh.
Nhẽ ra không phải anh.
Ôi... không, không!
Tôi về rồi!
Brad...
Tôi đã nói rồi, hắn không có đây.
Vậy rồi anh ấy đâu?
Cậu ấy ổn không?
Cậu ta ổn.
Cô đang mong ai ở đây?
Mấy người biết rõ mà.
Khách cô là việc của cô.
Katherine tin hắn nên ở đây, nhưng-
Phải, Katherine đâu?
Từ vụ Chen, bà ấy gia tăng thận trọng.
Katherine đang trông đợi cô làm điều đúng đắn.
Bà ấy muốn cô tự định đoạt.
Bà bảo cho cô thời gian.
Giờ cô theo chúng tôi.
Tôi không theo ai hết.
Chúng tôi không giữ hắn, Kiera.
Chúng tôi không biết hắn là ai,
ngoại trừ hắn là vết nứt thời gian.
Có các dấu vết ẩu đả ở chỗ tôi.
Cô nói hắn hạ gục Chen trong trận tay bo.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
Đâu đó trong vùng hoặc bị bắt bởi kẻ khác,
dẫu sao các hiểm họa là khôn lường.
Hắn là một kẻ nguy hiểm với dòng thời gian này, cô biết mà.
Tôi có ý này.
Tôi sẽ liên lạc.
Carlos, gì thế?
Nó phải xong.
Anh cẩu thả quá.
Cô ấy lẽ ra không ở đó,
ta nên có thêm thời gian.
Người của anh không nhúng tay vào vụ này.
Đấy là không thể.
Phải là một sự cố.
Đã nói để mắt tới Alec Sadler sao?
Giờ tôi đang thấy hắn kìa!
Anh chắc không?
Vì anh nói đã làm hỏng thiết bị theo dấu.
Phải.
Kiera Cameron ở trong...
thông tin của anh như cứt.
Ta sẽ tập hợp lại.
Tôi sẽ định giá lại.
Anh làm đủ rồi.
Tôi sẽ tìm anh khi biết thêm.
Lũ tự do.
Tôi đã thấy chúng, rồi sau đó bùm... người khác.
Cứ như thế.
Tôi biết, chủ đề nhạy cảm, tôi biết.
Shhh...
Đừng hỏi, đừng nói.
Người này đang phê.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tác dụng phụ có thể gồm blah blah blah blah.
Hỏi bác sĩ xem.
Hỏi cha xem.
Đừng hỏi cha, ông ấy quá trẻ.
Ông ấy còn quá trẻ.
Nó sẽ không hiệu quả.
Jason, ông biết tôi.
Bình tĩnh.
Không sao đâu, chỉ là...
Xem này.
Đó là thiết bị thứ hai.
Cục của tôi...
Cục mà Alec dùng để du hành đến đây.
Nó đâu?
Phòng tang chứng.
Tôi cần lấy nó ra khỏi đó.
Không, không, không.
Nguy hiểm khi lọt vào nhầm tay.
Thứ đấy là plutonium thời gian.
Vậy tại sao ông cố lôi nó trở lại cuộc chơi?
Nó cần sửa, sửa chữa tạm thời.
Cậu ấy cần một thắng lợi, cần một thắng lợi.
Tuy gần mà xa.
Ông đang nói đến Alec?
Không, không.
Shhh!
Vâng?
Ông ấy được tha.
Ông đang nói gì?
Cáo trạng được bỏ.
Thiếu bằng chứng.
Nguyên đơn thừa nhận tố cáo sai, nói là không phải ông ta.
Tôi sẽ cần lấy lại thứ đó.
Nó ở yên đây.
Tôi phù hợp với nó, thề đấy.
Không phải lúc này.
Đi đi.
Đi thôi, tầng thượng, tầng thượng, thiết bị...
công nghệ, đi thôi.
Đơn kiện tội hành hung không tự dưng bãi bỏ.
Không có giúp đỡ thì còn khướt.
Không tin nổi.
Ông ấy đang bất ổn, và giờ...
điềm tĩnh.
Như một tên nghiện phê thuốc.
Ừ.
Tìm xem làm sao các cáo trạng đó bị bãi bỏ.
Cô đi đâu?
Tới nguồn tin.
Đi nhẹ nhàng, được chứ?
Piron phủ khắp sở này,
và giờ Alec Sadler là một tay chóp bu.
Cậu ta không còn là thằng nhóc của cô.
Không còn nữa.
Cho tôi xem giấy tờ phóng thích của người vừa rồi.
Dillon.
Tự ông ấy làm vậy?
Này, Sydney và mấy nhóc thế nào?
Họ khỏe không?
Kem với công tác viên xã hội đó thì sao?
Tóc đỏ, đeo kính, tên cô ta là gì?
Carlos.
Không phải vụ đầu tiên như thế xảy ra,
bạo lực bùng phát một vài tuần qua.
Toàn bộ cáo trạng bị bãi bỏ?
Tất cả đều đeo vòng tay đó.
Giữ kín chuyện này giữa ta nhé?
Anh chẳng nghe nói gì từ tôi.
Cô không thể vào đây.
Toàn bộ bằng chứng trái ngược.
Lần cuối trò chuyện cô đã nói rõ là
chúng ta chấm dứt rồi.
Jason đã tấn công ai đó, đánh anh ta khá trầm trọng.
Tôi tin nó có liên quan đến Halo.
Vui lòng, gọi Jason lên đây.
Ông ấy đã đào lên thiết bị du hành thời gian.
Giờ, tôi nghi ngờ ý tưởng ông ấy giữ riêng cho mình,
nhưng tôi có thể đoán người có lẽ xúi giục ông ấy.
Một tay trộm CMR nào đó.
Tôi cần con chip đó để tạo ra liên kết thần kinh
hoạt động hiệu quả với Halo.
Nó là mảnh ghép thất lạc của trò chơi.
Tôi nên để nó tan thành bọt biển sao?
Đừng cố lý lẽ việc cậu đã làm.
Tôi xin lỗi, tôi muốn làm thế giới tốt đẹp hơn
và thay đổi hoàn toàn tương lai mà tôi đáng lẽ phải tạo ra.
Tôi nghĩ cậu đang nói dối.
Nếu tôi nói dối, cô biết ngay mà.
Đúng chứ?
Kiera, um...
Tôi phải xin lỗi, tôi có phần nào thui chột.
Tôi thật sự xấu hổ bởi những việc đã xảy ra.
Jason, tôi tin Halo là-
Tôi không cảm thấy tỉnh táo trong nhiều năm.
Tôi đã gỡ nó ra.
Halo, không gây ra sự thui chột của tôi,
thực tế nó đang ngăn chặn việc bị nặng hơn.
Halo an toàn, Kiera.
Tôi sẽ không đeo nó nếu không phải vậy.
Phải, tôi phạm vài sai lầm,
nhưng cô có thể thấy tôi quyết tâm làm đại nghĩa.
Tôi vẫn nhớ lời răn của mình.
Cậu tốt hơn nên thế.
Tôi sẽ tiễn cô.
Để tự tôi.
Anh Litchfield?
Phải.
Tôi là Thám tử Fonnegra, VPD.
Tôi có một vài câu hỏi liên quan đến anh
về dự án Halo.
Tôi được biết anh tham gia thử nghiệm phát triển giới hạn?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Còn vụ bạo hành gia đình tuần rồi?
Anh biết việc đó chứ?
Tôi chẳng kể cho bất cứ ai.
Họ đã lấy cái thứ chết tiệt ấy,
tôi không còn dính líu gì nữa.
Nó liên quan gì đến mấy người?
Có ai ở sở ép anh không?
Anh được bồi thường không?
Không đủ.
Cảnh sát mấy người phải ngay thẳng.
Đi mà nói với tên khốn đó.
Ý anh là Dillon.
Ừ.
Này, là tôi.
Anh tìm thấy gì?
Ít nhất có ba người khác.
Tôi đã nói chuyện với hai trong số họ.
Có hối lộ, Dillon dính líu.
Với cậu nhóc thiên tài sao rồi?
Alec khẳng định không biết
bất cứ vấn đề nào với Halo
hay chuyến dã ngoại công viên của Jason.
Cô tin cậu ta?
Tôi quét cậu ấy.
Cậu ấy được kiểm chứng.
Vậy đó là một ngõ cụt.
Không đúng mãi đâu.
Chỉ vì Alec tin Halo vô hại
không có nghĩa là vậy.
Bất cứ gì họ trả cho anh, tôi sẽ trả gấp ba.
Tôi cần anh giúp.
Anh là...
Anh là Matthew Kellog.
Danh tiếng đi trước tôi.
Tôi mong đó là điều tốt.
Tôi biết anh rõ hơn anh biết.
Tôi đúng là không đến từ đây.
Cả hai chúng ta.
Đó là vì sao tôi đến tìm anh.
Tôi cần nguồn lực, thông tin.
Tôi thậm chí chẳng biết anh.
Anh sẽ biết.
Chính xác thì anh cần gì?
Tôi cần tìm một tay tự do, lấy lại thứ họ chiếm.
Anh có thể giúp tôi chứ?
Những người đó hay tìm anh,
và thường chẳng tốt lành gì.
Họ không lo về tôi.
Được rồi, cho là tôi tìm được họ.
Tôi liên lạc với anh thế nào?
Chúng ta chỉ định trước cuộc hẹn.
Cầm lấy.
Tôi sẽ gọi anh.
Chúng ta cần hành động mau chóng.
Tương lai ta phụ thuộc vào nó.
Đợi đã.
Tôi không muốn bất lịch sự, nhưng anh là gã quái nào?
Anh sẽ phải đợi khi khác.
Chúng ta đang xem xét phản ứng chưa đầy 6%
của những người thử nghiệm.
6%.
Vậy có nghĩa là nếu tiến hành theo cách ta muốn,
vào Giáng sinh, chúng ta sẽ có 30,000 người điên lang thang sao?
Có vẻ hơi cao.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Hình như có vấn đề với giao diện thần kinh.
Có vẻ nếu ai đó dị ứng glu-ten, nhưng,
cậu biết đó, ở trong não.
Chúng ta có thể tìm ra cách khắc phục.
Ông đang đơn giản hóa chuyện này vì tôi hay cô ấy?
Không, tôi không đời nào.
Thật sự.
Nó là mẫu Alpha.
Mấy điện thoại đời đầu như đồ đập đá.
Chúng đã khắc phục.
Ông nên kể cho tôi chuyện này, Jason.
Ông nên thành thật.
Tôi biết.
Ông thế nào?
Ổn.
Tôi không muốn ông tiếp tục đeo thứ này
nếu nó làm hại ông.
Nhưng chúng ta thật sự cần sửa nó.
Ông là đầu mối về giao diện đó.
Phải, tôi có thể nghỉ ngơi, mấy tiếng hoạt động,
mấy tiếng nghỉ.
Nó sẽ ổn thôi.
Ừ.
Không có thêm bí mật nào giữa ta, được chứ?
Được rồi.
Piron có một sản phẩm chưa hoàn thiện độc hại
thứ họ đổ cả đống tiền vào,
và họ có Dillon trong nội bộ thu gom thiệt hại.
Anh tốt hơn nên chắc chắn 100%
trước khi đưa ra lời buộc tội nào.
Tôi có ba người tuyên bố họ đã được miễn tội,
và việc hối lộ được xử lý bởi các luật sư Piron.
Có ai tình nguyện làm chứng không?
Không.
Anh bắn vua, phải bắn cho chết.
Alec có can dự.
Có liên quan gì đến việc cô ghét Alec?
Tôi tưởng cô chọn Alec này hơn người kia.
Nghi lễ đó, cho Kiera kia,
anh có bao giờ thôi tự hỏi tại sao cậu ta làm thế chưa?
Là về sự kính trọng, cứu cánh.
Hoặc có thể là cách hay để che đậy điều gì đó.
Làm chứng cứ biến mất mãi mãi.
Chứng cứ gì?
CMR của cô ấy, cậu ta đã gỡ nó.
Cậu ấy không đâu.
Có đấy. Công nghệ Halo này đi trước 3 thế hệ
so với những gì hiện hữu ngày nay.
Anh nghĩ việc ấy xảy ra thế nào?
Thằng nhóc...
Được rồi.
Anh đi đâu?
Tôi sẽ lo vụ này theo cách khác.
Là sao?
Tôi sẽ yêu cầu trợ giúp.
Cô?
Tôi có manh mối khác để lần theo.
Nó có phần nguy hiểm, nhưng...
Vậy cậu từ bỏ và gia nhập kẻ thù.
Các nguyên tắc của tôi không đổi,
tôi sẽ làm việc cho Piron và trông chừng chúng.
Thật chứ?
Vì từ bên ngoài,
dường như Alec đã mua chuộc và tròng xích vào cậu.
Anh đang cố khiêu khích tôi.
Tại sao?
Tôi có ba phạm nhân, tất cả họ đều được che đậy,
hết thảy đều đeo bản thử nghiệm Halo.
Đấy đâu phải tình cờ.
Tôi sẽ nói với Alec.
Kiera đã làm rồi.
Tôi đang tìm điều gì đó ngấm ngầm... hơn chút.
Piron đang đặt lợi nhuận lên trước an ninh cộng đồng.
Tôi tưởng đó là việc cậu ngăn cản khi ở đó.
Tôi sẽ xem xét.
Chú là ai?
Chú chỉ đến để lấy đồ đã bỏ ở đây.
Đó là chỗ trốn của cháu.
Ừ, chú nghĩ ta có thể chia sẻ.
Thứ đó ở bên dưới?
Ừ.
Vậy...
trước đây chú sống ở đây?
Cháu có thể nói thế.
Billy Kemp làm thế à?
Để chú cho cháu biết.
Billy Kemp là thằng hèn.
Nhớ điều ấy khi lần tới cháu gặp nó.
Khi ấy trước hết cháu mạnh mẽ lên,
và cho nó cảm nhận.
Đánh nó?
Tuy tay bị đau, nhưng nó sẽ không đánh cháu nữa.
Đấy là lời khuyên tồi.
Đừng lo, cô là cảnh sát.
Chú gặp rắc rối?
Không.
Tuy nhiên, bọn chú cần bắt vài kẻ xấu.
Bradley Tonkin, vào mau trước khi bữa trưa nguội hết này!
Cháu nên đi.
Brad, đừng làm người ra tay trước, được chứ?
Việc ấy khiến cháu thành côn đồ.
Nhưng nếu nó đánh cháu-
Lúc ấy không sao chứ?
Cháu phải tự bảo vệ mình.
Thú vị đấy.
Tôi tưởng anh bị bắt.
Kiếng vỡ, máu me?
Ừ, phải.
Xin lỗi.
Sao cô tìm được tôi?
Tôi đâu tìm anh.
Tôi tìm cậu bé.
Tôi ấn tượng đấy.
Tôi thạo việc.
Và xin lỗi?
Có chuyện gì?
Tôi sẽ phải xin lỗi lần nữa
nếu nói không phải cô, cho dù đâu đúng chính xác?
Tôi đến đây để giúp anh.
Và cô đã làm thế, mọi cách.
Nó là một sai lầm và tôi phải đi.
Có điều gì đó anh chưa kể cho tôi.
Nhiều lắm.
Anh đến từ khi nào?
Và ai phái anh về?
Cả hai ta bỏ đi.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Chẳng chọn lựa gì sất.
Bỏ súng xuống, Travis.
Cô tưởng tôi đến đây một mình?
Cô hẳn mê mệt người này, Giám hộ.
Thậm chí chẳng khó để tiếp cận cô.
Mấy người bắt được tôi.
Giờ sao?
Wile E. Coyote rốt cuộc bắt được Road Runner.
Là phim hoạt hình.
Thật sự cũng khá liên quan.
Có một tên sói đồng cỏ tàn nhẫn-
Chúng tôi đang nếm trải khoảnh khắc, Giám hộ.
Mấy người muốn gì ở tôi?
Điều gì khiến cô nghĩ tụi tôi quan tâm cô?
Cô lấy những thứ này ở đâu?
Từ Alec.
Chúng là bản thử nghiệm.
Chúng là của anh ta.
Phải.
Các vi mạch tân tiến hơn bất cứ gì hiện tại
nhưng lạ thật, công nghệ lai tạo nano,
như người tiền sử chế điện thoại vậy.
Từ tương lai?
Ừ.
Đừng.
Ai phái anh?
Có những khía cạnh của thời đại này tôi thật sự đánh giá cao.
Như một số việc gì đó vẫn phải động chạm tay chân.
UGH!!!!!!
Anh có thể chịu được một đòn.
Hình như vậy.
Tới lúc trả lời rồi, người tương lai.
UGH!!!!
Anh đang làm gì ở đây?
Thu dọn đống hổ lốn của anh.
Bản thử nghiệm Halo, danh sách tham gia.
Danh sách tham gia Halo.
Được rồi, giới hạn những người
được báo có hành vi chống đối xã hội.
Không tìm thấy.
Không có một ai, đúng không?
Mở rộng tìm kiếm người tham gia cũ.
Anh không được phép.
Miễn truy cập.
Quá nhiều để công khai há, Alec?
Jason, ông ổn chứ?
Cảnh sát có ngược đãi ông chút nào không?
Không, toàn bộ được giải quyết.
Tiến lên, tiến lên, chẳng có gì để xem.
Nhưng ông đâu phải người duy nhất, phải không?
Những người khác bị bắt, gây chuyện,
được trả tiền để ỉm đi, đúng không?
Tôi không biết.
Ông không đeo Halo.
Không.
Nó không đeo tôi.
Tôi không đeo nó.
Giờ ai đang lái đây?
Phải.
Ông thấy vài kết quả mình không thích, hay...?
Ồ, không, không, tôi sẽ chẳng làm thế.
Tôi sẽ chẳng làm thế, tôi sẽ không phản bội cậu ấy.
Không đâu.
Jason.
Jason, không ai bội phản ở đây cả, được chưa?
Ta chỉ đang nói đến vòng đeo tay
và Alec sẽ không bao giờ làm bất cứ gì hại người-
Đúng thế, Alec sẽ không bao giờ làm việc hại người!
Không bao giờ.
Không, Alec Sadler sẽ trở thành một người vĩ đại,
và cậu ấy sẽ không làm hại ai.
Cậu, đồ sát nhân, cậu...
chẳng có gì tốt đẹp với cậu.
Ông không biết tí gì về tương lai của tôi hơn chính tôi, Jason.
Sao? Có, tôi biết.
Tôi đã sống, đã chứng kiến, chẳng ưa nó.
Chẳng ưa cái kết, chẳng ưa chút gì.
Không nhiều, không chút nào.
Alec, cậu ấy đã đưa chúng tôi về 65 năm trước.
Tôi, Kiera, Liber8, tất cả ở đây bởi cậu ấy.
Cậu, cậu sẽ không cản đường.
Bây giờ thì không, tương lai sau này cũng không.
Jason, nghe tôi này, được chứ?
Ông không khỏe.
Tốt thôi.
Sự thật, Theseus.
Sát nhân. Cậu.
Halo được tạo ra để đẩy lui bệnh tật.
Cậu cần biến đi ngay lập tức.
Anh ở đây vì một lý do.
Giải thích đi.
UGH!!!!!
Travis!
Nhiệm vụ của anh là gì?
Với mọi thứ chúng tôi biết anh chỉ là một kẻ
tình cờ vớ được chút công nghệ tương lai.
Không phải trong trường hợp này.
Việc đây tùy vào anh.
Bắt đầu nói đi.
Jason! Jason!
Jason, thả anh ta ra!
Coi nào!!!!!!!
Không, không, Jason!!!!
Ổn rồi, ổn rồi, thả ra!
Tôi giữ ông ta rồi!!!!
Không sao đâu.
Ổn rồi, ổn rồi, thả anh ta ra!!
Julian, anh có sao không?
Jacqueline, đến văn phòng tôi, anh ta không được rời đây.
Vâng.
Ông có sao không?
Không, không, không!
Jason!
Ông không sao cả.
Không, không, ổn rồi.
Ổn rồi, quay lại đi.
Quay lại đi. Ông ổn rồi.
Thả cô ấy ra.
Nói đi rồi tôi sẽ thả.
2039 là năm tôi rời đi.
Tôi được phái đi vì ngay tại đây, lúc này,
là thời điểm mà dòng thời gian trở nên rối loạn.
Sao anh biết điều đó?
Phe tự do-
Phe tự do?
Anh là đồng bọn lũ khốn đó?
Không, chúng tôi đã phá hủy một trong các cơ sở của họ.
Chúng tôi xem xét các báo cáo, những gì chưa bị hủy.
Họ tin rằng thành phố này, thời điểm này
là khởi điểm cho một biến cố thời gian bất thường.
Biến cố thế nào?
Tôi không biết, nhưng nó tác động vào thời đại của tôi.
Anh ta chắc chắn được phái đến đây bởi hội đồng liên hiệp.
Liên hiệp gì?
Chính phủ liên hiệp.
Anh chắc biết mà.
Các tập đoàn, đa quốc gia,
bất kể cô gọi họ là gì, tất cả đều sụp đổ.
Việc đó lý giải cho cây súng đồ chơi.
Giám hộ, lợi dụng anh?
Tin xấu.
Cứ thả cô ấy.
Không, tôi muốn nghe chuyện này.
Đã xảy ra gì?
Kinh tế toàn cầu chạm đáy.
Không bao giờ khôi phục.
Chính phủ đã cố quốc hữu hóa nền công nghiệp,
việc đó không hiệu quả.
Các doanh nghiệp bắt đầu xử lý lẫn nhau.
Họ vũ trang, thiết lập vây cánh,
phát động cuộc chiến chống chính quyền.
Rồi?
Người dân lãnh đủ.
Thêm một vài tập đoàn tuyên chiến và mọi thứ thay đổi.
Cách mạng.
Nội chiến.
Có nghĩa là ta đã làm được, đã thay đổi được nó.
Tầm nhìn của Kagame!
Phải.
Ta biến nó thành thật!
Cậu biết những người thử nghiệm khác, một số bị bắt giữ,
tất cả đều bị suy nhược thần kinh tương tự
như tôi.
Xảy ra chuyện gì với họ?
Nó không phải lựa chọn của tôi, nhưng đã được xử lý.
Xong rồi.
Ta nên tiến lên, không nản lòng trước khó khăn.
Công nghệ này, cậu tốn hàng thập kỷ để phát minh.
Một đời tinh thông, từng trải.
Nó thật sự là đỉnh cao sáng tạo của cậu.
Có lẽ cậu mới 20 tuổi, hoàn toàn chưa đủ lực
thấu hiểu hết thảy nó.
Tôi sẽ làm tốt hơn.
Mọi người cứ xem tôi như một thằng nhóc ngây thơ,
được cha để lại gia tài.
Điều đáng buồn là tôi thậm chí chưa bao giờ biết ông ấy.
Sẽ không bao giờ biết.
Tôi đoán mình chỉ đang cố chứng tỏ bản thân với ông ấy.
Rằng tôi xứng đáng với lời khen và tình cảm của ông ấy.
Nhưng tôi đã ép ông, tôi tưởng có thể cùng nhau làm việc
tôi sẽ là một người cha tốt hơn.
Mọi thứ anh nói.
Có thật không?
Thật.
Anh đã lấy lại trí nhớ.
Và sau đó bỏ trốn.
Tôi không thích những gì mình nhớ.
Phải, lần tới để lại lời nhắn nhé.
Khi ấy có lẽ ta sẽ không ở trong tình thế như vầy.
Tôi nhớ nhiệm vụ của mình,
tôi nhớ những gì tôi phải làm.
Những gì tôi đã làm.
Ồ, trời đánh.
Kiera.
Kiera...
Tôi là người đã sát hại cô.
Không, Curtis Chen đã giết tôi kia.
Tôi đã thấy hắn ta.
Cô thấy anh ta bắn.
Bằng cách nào đó, bộ giáp của cô ngăn lại, tiêu hủy viên đạn.
Tôi không bắn hụt.
Tôi xin lỗi.
Vũ khí của anh làm được gì?
Một món trong đó là vũ khí, mấy món khác...
không hữu dụng trong tình hình này.
Ý cô là gì?
Tôi nghĩ chúng đang cố hình dung nếu lời anh nói toàn dối trá.
Tôi đâu có kể cho chúng mọi thứ.
Đấy coi bộ là việc của anh.
Ta có tin anh ta?
Em tin cô ta.
Cái cách cô ta phản ứng?
Kiera?
Sai cả rồi.
Không có thành phần sinh học với nó.
Hội đồng liên hiệp đâu tồn tại.
Dĩ nhiên vũ khí phải khác.
Câu chuyện của anh ta quá thuận lợi.
Anh ta đang bỏ sót điều gì đó.
Chúng ta đã thắng, Travis.
Chấp nhận đi.
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi.
Anh sẵn sàng chưa?
Chưa.
Chết tiệt!!
Ahhhhh!!!!
Có cố gắng, Cameron.
Lùi lại!
Tất cả mấy người!
Vụ này thấy quen quen.
Giết tôi nếu cô muốn, Kiera, nhưng sẽ chẳng thay đổi được gì.
Liber8 thắng và cô thua.
Tin tôi đi, việc thay đổi tương lai không dễ như cô tưởng.
Phải, nhưng chúng tôi đã làm được.
Vậy quyết định đi.
Hoặc bóp cò, hoặc thả tôi ra.
Có thể hội đồng liên hiệp thất bại trong dòng thời gian này,
nhưng từ dòng thời gian tôi đến, tôi đã hạ hết các người.
Trong mơ thôi, bé gái.
Có thể mơ mộng còn thật hơn anh nghĩ.
Từ khi nào mà cô triết lý quá vậy?
Từ lúc thấy cái xác của chính tôi.
Tôi ước có thể bắn hết mấy người.
Anh ấy chết, cô chết.
Và đây là trái tim của Halo.
Một vi mạch sinh thiết hữu cơ tiếp giáp trực tiếp
giữa não bộ và máy móc.
Không có công nghệ khác nào giống nó.
Có vẻ nó rơi ra từ kẻ hủy diệt.
Jason tự nguyện làm một trong những người thử nghiệm đầu tiên.
Đã có rủi ro.
Ông ấy bị tâm thần, Alec.
Đấy còn hơn cả rủi ro.
Việc xảy ra là một sự cố.
Giờ ông ấy khá hơn rồi.
Chip mới này tinh khiết, hoàn hảo.
Với thứ này ta sẽ có thể ngăn ngừa ung thư,
các bệnh tật khác và cứu lấy mạng sống.
Hàng triệu mạng sống.
Anh không thể truy cập bất cứ hồ sơ nào của cậu.
Tại sao anh muốn ngăn cản Halo?
Với mọi điều tốt đẹp nó có thể làm, anh sẽ thể hiện thiện chí gì?
Phải, tôi đã giúp xóa bỏ các cáo trạng đó.
Tại sao?
Lợi ích của cái món Halo,
chúng thật sự đáng giá hơn rủi ro?
Những người đeo nó
gửi lại dữ liệu sinh trắc học và phân tâm học
tới các server của Piron.
Chúng ta có thể đối chiếu và sàng lọc dữ liệu về các dấu hiệu cảnh báo
hành vi xấu xa.
Chính phủ.
Chà.
Chuyện này càng lúc càng hay.
Và nếu ta có thể ngăn một tên khủng bố tấn công,
hay một tay súng xông vào trường mẫu giáo?
Sẽ được kiểm tra và cân nhắc.
Tin tôi đi, tôi muốn làm tốt việc này.
Anh và tôi cùng hội cùng thuyền, Carlos.
Chúng ta muốn che chở và phụng sự.
Thứ này cho ta một lợi thế lớn.
Giờ đừng ném đá hội nghị.
Chẳng phù hợp.
Vậy chúng tôi phải tin là cô không phải là cô.
Và tôi chẳng phải người duy nhất.
Có hai Alec Sadler.
Vớ vẩn.
Cậu ta làm máy thời gian hoạt động.
Du hành ngược về để thay đổi mọi thứ
và tạo ra dòng thời gian khác.
Dòng thời gian này.
Hắn có bắt gặp chính mình?
Cô ta chẳng nói bất cứ gì.
Nhớ cái lúc tôi thả cô khỏi phe tự do chứ?
Làm sao tôi biết cái lần cô bị rớt lại trong chuyến tuần tra?
Đó là vì cô và tôi đã nói chuyện
trước khi cô chết.
Hai Alec Sadler.
Nghĩ đi.
Đó là thứ đã tạo nên tương lai thay thế
mà người này đến.
Tôi đoán cái thỏa hiệp bí mật của cô với Sadler
có hơi chút phức tạp, Garza.
Cô làm việc cho Sadler?!
Không, tất nhiên không!
Ông ta phái cô về đây từ 2077.
Giá mọi người đã biết những gì cô không biết.
Này.
Chủ nhà báo có hai người lạ mặt trò chuyện với con mình
ở sân sau.
Ừ, rồi?
Một đơn vị phản hồi, nói chuyện với nhân chứng
nhận diện hai người này.
Xe của Đặc vụ Cameron trong ngõ.
Không có dấu hiệu của cô ấy.
Chết tiệt.
Được rồi, nhắn tôi địa chỉ.
Coi nào, coi nào.
Kiera, cô ở đâu?
Gọi lại cho tôi.
Chúng ta cùng chung lực đấu cật, Lucas.
Anh không thể tin những gì cô ta nói.
Tôi không thể tin lời nào của cô!
Và chẳng ai trong mấy người có thể tin tôi!
Cho dù tôi có bằng chứng!
Anh sẽ muốn cẩn thận với thứ đó.
Lucas.
Mấy người không thấy sao?
Nếu dòng thời gian này bị thay đổi,
khi ấy ta chỉ là tốt thí trong ván cờ của kẻ khác.
Hoặc của Sadler, hoặc của cô ta.
Lucas, không.
Không.
Anh ta nói đúng, và chẳng có ai nhận ra.
Mọi thứ mấy người đã làm là vô ích.
Aarggh!
Bình tĩnh!
Nó vô dụng!
Hết thảy nó!
Hai Alec!
Hai Giám hộ!
Một người chết!
Và-
Giờ anh nói tôi biết.
Đây là tương lai của ai?
Anh.
Bắt đầu nói đi.
Về gì?
Về tương lai chúng tôi tạo ra và những gì xảy ra sau đó.
Các tập đoàn chống lại chính quyền.
Anh nghĩ việc đó hóa ra thế nào?
Người dân chọn phe, rồi đổi phe,
cố bảo vệ gia đình họ,
đắm chìm giữa thế cuộc.
Cuộc sống trở thành sinh tồn
và sinh tồn trở thành án chung thân.
Làm ơn, họ chỉ đang cố chơi ta.
Nói tiếp đi.
Tôi lớn lên ở thành phố xinh đẹp này.
Chưa đầy 30 năm, nó là một miệng hố tử thần,
lũ chó cấu xé xác chết, mọi thứ đều suy tàn
bởi vì các người.
Tất cả các người.
Lối khoa trương, tầm nhìn vô dụng của các người.
Không ai trong ta kiểm soát nơi đây.
Cô không bao giờ bắt được Road Runner.
Nó không thể kết thúc.
Từ lúc Alec và tôi du hành tới dòng thời gian này,
mấy người đều là quân tốt trong ván cờ của kẻ khác.
Nó trở nên tốt hơn!
Chen.
Không thể nào.
Có đấy.
Nhìn này.
Cả nhóm lại tề tựu cùng nhau.
Xin lỗi bọn tôi dự tiệc muộn.
Điện thoại của anh.
Anh dùng nó để lần theo tôi.
Chí ít anh ta thông minh.
Đấy là điều gì đó.
Coi nào, giúp tôi bắt kịp đi.
Tôi muốn nghe toàn bộ về tương lai thay thế
mà anh đến.
Bắt đầu với...
tôi.
Không còn hội đồng liên hiệp.
Chúng ta đã thắng.
Đó không phải những gì người đàn ông miêu tả.
Tôi nhớ nó cảm thấy ra sao, ngẫm nghĩ cách thay đổi,
để rồi nhận ra ai đấy đang chơi trò ma mãnh hơn
mọi người có thể hình dung.
Giống anh sao, Lazarus?
Nó không phải trò chơi.
Nó là một sứ mệnh.
Anh ta phái tôi quay về.
Kellog là một trong vài lãnh đạo,
đã tạo ra kế hoạch này để thay đổi lịch sử.
Kellog?
Cô thấy chưa?
Mọi tương lai đều có thể xảy ra.
Mấy người cứ phải muốn nó đủ xấu xa.
Tôi là bằng chứng sống.
Travis, anh đã bị lừa trước khi bắt đầu, người anh em.
Kellog, làm việc cho bản thân.
Curtis làm việc cho phe tự do,
và Garza làm việc cho Alec Sadler.
Kế hoạch của mấy người thất bại từ ban đầu.
Không ai kiểm soát được tương lai, nó là sinh vật không ngừng tiến hóa,
tự do thay đổi và thích nghi theo ý nó.
Chẳng còn lại gì để tranh đấu.
Không có người thắng, không có hệ thống hoàn hảo.
Tôi có thể chỉ cho xem nếu thả tôi ra.
Để anh ta mở mắt mấy người.
Cho xem đi.
Giờ chúng ta đang đứng trên bờ vực chiến tranh,
tôi nhớ lại những gì ta đã cam chịu.
Tôi đấy sao?
Và những gì ta đang tranh đấu.
Hàng trăm ngàn người đã trả cái giá khủng khiếp,
với sinh mạng của họ rồi.
Nhưng vì cái gì?
Con cái chúng ta đang chết đói.
Thành phố ta hoang tàn.
Chúng ta chịu đựng đủ rồi.
Chúng ta phải trỗi dậy làm một.
Chúng ta phải hành động ngay trước khi quá trễ.
Trước khi sức mạnh và ý chí sẽ ruồng bỏ chúng ta.
Giờ mấy người đâu biết các bước đi của mình sẽ gây ra tác động gì.
Hết rồi.
Hết cả rồi.
Cô ta nói đúng.
Nó là vô nghĩa.
Và tôi chán cái việc làm con điếm của kẻ khác.
Đây chỉ là một tương lai khả dĩ.
Hiện tại cần ta hơn bao giờ hết.
Không, quan niệm sứ mệnh của ta thiếu sót.
Một người lính biết khi nào trận chiến thất bại.
Tôi có thể lấy lại thứ đó chứ?
Quan trọng gì?
Công cụ luôn phản tác dụng.
Brad, anh sẵn sàng kết thúc chuyện này chưa?
Tôi không còn là con người ấy nữa, Curtis.
Giờ cả hai tự lo đi.
Tôi sẽ nói cho anh điều tôi biết.
Bất cứ gì đáng lẽ xảy ra sẽ xảy ra,
dù có hoặc không có anh.
Bọn tôi sẽ vớt vát vụ này sau.
Ta có thể sửa chữa chuyện này.
Ta vẫn có thể đấu tranh cho những gì mình tin.
Anh không biết điều đấy là gì nữa.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!